-
1 to live in the suburbs of the town
жить в пригороде/на окраинеEnglish-Russian combinatory dictionary > to live in the suburbs of the town
-
2 live in one of the suburbs
English-German idiom dictionary > live in one of the suburbs
-
3 banlieue
banlieue [bɑ̃ljø]feminine noun• proche/grande banlieue inner or near/outer suburbs━━━━━━━━━━━━━━━━━For historical, economic and social reasons, many suburbs of large French towns have become severely depressed in recent years; the word banlieue thus tends to conjure up images of violence and urban decay, and has similar connotations to the English term « inner city ». Young people in many such suburbs have developed a strong cultural identity that includes rap music and « verlan ». → VERLAN* * *bɑ̃ljø1) ( périphérie) suburbs (pl)de banlieue — [ville, hôpital] suburban
2) ( quartier) suburb* * *bɑ̃ljø nfsuburbs plChristèle habite en banlieue. — Christèle lives in the suburbs.
* * *banlieue nf1 ( périphérie) suburbs (pl); la proche/moyenne/grande banlieue the inner/intermediate/outer suburbs; banlieue sud/nord southern/northern suburbs; vivre en lointaine banlieue to live in the outer suburbs; Versailles est en banlieue Versailles is in the suburbs; une ville de banlieue a suburban town; université/hôpital/pavillon de banlieue suburban university/hospital/house; le problème des banlieues the social problems of the suburbs;2 ( quartier) suburb; une banlieue résidentielle/industrielle/ouvrière/rouge○ a residential/an industrial/a working-class/a communist suburb; ⇒ dortoir.[bɑ̃ljø] nom fémininla banlieue suburbia, the suburbsla maison est en banlieue the house is on the outskirts of the town ou in the suburbsgrande banlieue outer suburbs, commuter beltIn France, the word banlieue is often associated with social problems such as delinquency. -
4 suburb
nounVorort, der* * *((often in plural) an area of houses on the outskirts of a city, town etc: Edgbaston is a suburb of Birmingham; They decided to move out to the suburbs.) der Vorort- academic.ru/71775/suburban">suburban- suburbia* * *sub·urb[ˈsʌbɜ:b, AM -bɜ:rb]outer \suburb Stadtrandsiedlung f▪ the \suburbs pl der Stadtrand, die Randbezirke plto live in the \suburbs am Stadtrand wohnen* * *['sʌbɜːb]nVorort min the suburbs — am Stadtrand
* * *1. Vorort m, pl auch Randbezirke pl:live in the suburbs am Stadtrand wohnen2. (Stadt-)Randsiedlung fsub. abk1. subeditor2. subscription3. substitute4. suburb (suburban)5. subway* * *nounVorort, der* * *n.Vorstadt -¨e f. -
5 Vorstadt
* * *die Vorstadtsuburb; suburbia* * *Vor|stadtfsuburb* * *(the suburbs.) suburbia* * *Vor·stadtf suburbin der \Vorstadt wohnen to live in the suburbs* * *die suburb* * *in der Vorstadt in the suburbs, in a suburb* * *die suburb* * *-¨e f.suburb n.suburbia n. -
6 suburb
((often in plural) an area of houses on the outskirts of a city, town etc: Edgbaston is a suburb of Birmingham; They decided to move out to the suburbs.) afueras- suburban- suburbia
suburb n barrio de las afuerastr['sʌbɜːb]1 barrio residencial\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe suburbs las afueras nombre femenino pluralsuburb ['sʌ.bərb] n: municipio m periférico, suburbio mn.• afueras s.f.pl.• arrabal s.m.• barriada s.f.• barrio s.m.• colonia s.f.• suburbio s.m.'sʌbɜːrb, 'sʌbɜːbnoun barrio m or (Méx) colonia f residencial de las afuerasthe suburbs — los barrios periféricos or de las afueras (de la ciudad)
['sʌbɜːb]N1) (affluent)new suburb — barrio m nuevo, ensanche m
2) (poor) suburbio m* * *['sʌbɜːrb, 'sʌbɜːb]noun barrio m or (Méx) colonia f residencial de las afuerasthe suburbs — los barrios periféricos or de las afueras (de la ciudad)
-
7 periferia
"periphery;Umfang;periferia"* * *f peripherydi città outskirts* * *periferia s.f.1 ( di città) suburbs (pl.); outskirts (pl.); periphery: quartiere di periferia, suburb; abitare in periferia, to live in the suburbs (o on the outskirts of the town)2 (zona esterna, marginale) periphery (anche mat., med.): far affluire il sangue alla periferia, to cause the blood to flow to the skin.* * *[perife'ria]sostantivo femminile1) (insieme di quartieri) outskirts pl., suburbs pl.all'estrema periferia della città — on the edge of o on the outer fringes of the city
di periferia — [strada, ospedale] suburban
2) (quartiere) suburbperiferia residenziale — garden suburb, suburbia
3) (zona esterna) periphery, edge* * *periferia/perife'ria/sostantivo f.1 (insieme di quartieri) outskirts pl., suburbs pl.; all'estrema periferia della città on the edge of o on the outer fringes of the city; in periferia in the suburbs; di periferia [strada, ospedale] suburban2 (quartiere) suburb; la periferia operaia the working class suburb; periferia residenziale garden suburb, suburbia3 (zona esterna) periphery, edge. -
8 habiter
habiter [abite]➭ TABLE 11. transitive verba. to live in ; [+ planète] to live onb. [sentiment] to haunt2. intransitive verb• il habite 17 rue Leblanc he lives at number 17 rue Leblanc ; (figurative) il ne sait plus où il habite (inf) he hasn't got a clue what's going on (inf)* * *abite
1.
1) ( résider à) to live inil habite une maison/Paris/la campagne — he lives in a house/in Paris/in the country
2) fml [sentiment] to dwell in [personne, cœur]
2.
verbe intransitif1) ( résider)habiter à or en — to live in
2) fig* * *abite1. vt1) [maison] to live in2)habiter qn [sentiment] — to possess sb
2. viIl habite à Montpellier. — He lives in Montpellier.
habiter chez qn; habiter avec qn — to live with sb
* * *habiter verb table: aimerA vtr1 ( résider à) [personne, animal] to live in; il habite une maison/Paris/la campagne he lives in a house/in Paris/in the country; habiter une planète to live on a planet;2 fml [sentiment] to dwell in [personne, cœur, âme].B vi1 ( résider) [personne] habiter à or en to live in; habiter à Paris/à l'hôtel to live in Paris/in a hotel; habiter en banlieue to live in the suburbs; habiter rue Cardinet to live in the rue Cardinet; habiter à l'étranger to live abroad; habiter au 6 rue de la Paix to live at 6 rue de la Paix; habiter chez ses parents to live with one's parents;2 fml être habité par to be filled with.[abite] verbe transitif1. [maison, ville, quartier] to live in[ferme] to live onles craintes/démons qui l'habitent the fears/demons within him3. (soutenu) [animaux] to inhabit————————[abite] verbe intransitifhabiter à l'hôtel to live ou to stay in a hotel -
9 suburb
['sʌbəːb]nпригород, окраина, предместье- residential suburbs
- easterly suburb
- garden suburbs
- outlying suburb
- house in the suburbs
- residents of the suburbs
- in the suburbs
- live in the suburbs of the town -
10 suburb
['sʌbɜːb]сущ.1) окраина, пригородbedroom / dormitory suburb — "спальный" пригород, "спальные" районы
garden suburb — парковая зона, зелёный пригород
to live in the suburbs — жить на окраине, жить в пригороде
2) ( suburbs) окрестности, предместьяfashionable suburbs — модные пригородные районы, фешенебельные предместья
-
11 suburb
ˈsʌbə:b сущ.
1) окраина, пригород in the suburbs ≈ на окраине to live in the suburbs ≈ жить на окраине, жить в пригороде residential suburb
2) мн. окрестности, предместья fashionable suburbs ≈ модные пригородные районы, фешенебельные предместья пригород, окраина (the *s) окрестности, предместья - a house in the *s дом в пригороде пригородный поселок (жители которого работают в городе) - to move to a * переехать в пригород;
стать загородным жителем dormitory ~ жилой район пригорода residential ~ жилой пригород suburb окраина ~ pl предместья, окрестности ~ пригород ~ attr. пригородный -
12 город
муж. town;
city (большой город) трезвонить по всему городу ≈ to proclaim from the housetops безликий город ≈ slurb фабричный город ≈ manufacturing town портовый город ≈ seaport вне города ≈ outside the city выехать за город ≈ to go out of town жить за городом ≈ to live out of town, to live in the suburbs города-побратимы ≈ twin cities ни к селу ни к городу разг. ≈ without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there густонаселенный город ≈ densely populated city -
13 suburb
((often in plural) an area of houses on the outskirts of a city, town etc: Edgbaston is a suburb of Birmingham; They decided to move out to the suburbs.) predmestje- suburban- suburbia* * *[sʌbə:b]nounpredmestje; plural bližnja mestna okolica, obmestje, periferijato live in the suburbs — stanovati, živeti v mestni okolici -
14 suburb sub·urb n
['sʌbɜːb] -
15 suburb
sub·urb [ʼsʌbɜ:b, Am -bɜ:rb] nouter \suburb Stadtrandsiedlung f;to live in the \suburbs am Stadtrand wohnen -
16 пригород
мдом в при́городе — house in the suburbs
жить в при́городе — to live in the suburbs
жить в при́городе и ежедне́вно е́здить на рабо́ту в го́род — to commute (from/to)
-
17 город
муж.town; city (большой город)жить за городом — to live out of town, to live in the suburbs
••ни к селу ни к городу разг. — without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there
-
18 am Stadtrand wohnen
to live at the outskirts; to live in the suburbs -
19 жить за городом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жить за городом
-
20 établir
établir [etabliʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ usine] to set up ; [+ liaisons, communications] to establishb. [+ normes, règlement, usage] to establish ; [+ gouvernement] to formd. [+ autorité, paix, relations] to establishf. [+ fait, comparaison] to establish• il est établi que... it's an established fact that...2. reflexive verba. [jeune couple] to settleb. ( = prendre un emploi) s'établir boulanger to set o.s. up as a bakerc. [amitié, contacts] to develop* * *etabliʀ
1.
1) ( fixer) to set up [résidence]2) ( instituer) to establish [règlement, hiérarchie, régime, lien]; to introduce [impôt, discipline]; to set up [gouvernement]; to set [record, norme]3) ( mettre en forme) to draw up [liste, plan, bilan, budget, dossier]; to make out [compte, chèque, facture]; to prepare [devis]; to set up [fiches]; to make [diagnostic]; to draw [parallèle]4) ( assurer) to establish [réputation, fortune, influence]5) ( prouver) to establish [fait, identité, innocence]
2.
s'établir verbe pronominal1) ( se fixer) [personne] to settle (à, en in); [organisme] to set up2) [indice, taux, hausse] to be set (à at)3) ( s'instituer) [liens] to develop ( sur out of); [domination, pouvoir] to become established ( sur on)* * *etabliʀ vt1) [facture] to make out, to draw up, [liste, programme] to draw up2) [gouvernement, artisan] (= aider à s'installer) to set up, to establish3) [entreprise, atelier, camp] to set up4) [réputation, usage] to establish5) [fait, culpabilité] to establish6) [relations, entente] to establish7) SPORT, [record] to set* * *établir verb table: finirA vtr1 ( fixer) to set up [résidence, siège social]; établir son domicile à Londres to set up home in London; établir le prix (de vente) de to price [article];2 ( instituer) to establish [règlement, hiérarchie, régime, lien, contact]; to introduce [impôt, sanction, discipline]; to set up [gouvernement]; to set [record, limite, norme]; établir une hiérarchie entre ses besoins to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs;3 ( mettre en forme) to draw up [liste, plan, bilan, budget, dossier]; to make out [compte, facture]; to prepare, to draw up [devis]; to set up [fiches]; to make [diagnostic]; to draw [parallèle]; to edit [texte, édition]; to issue [document]; établir un chèque to make out a cheque GB ou check US (à l'ordre de to); texte établi et annoté par… text edited and annotated by…; faire établir un passeport au nom de… to issue a passport in the name of…;4 ( assurer) to establish [réputation, fortune, domination, influence]; droit établi sur la base de l'ancienneté right based on seniority;6 †( pourvoir d'une situation) to settle [enfant].B s'établir vpr1 ( se fixer) [personne] to settle (à, en in); [organisme] to set up; s'établir (comme) to set up (in business) as; elle s'est établie (comme) antiquaire she has set up (in business) as an antique dealer; s'établir à son compte to set up one's own business;2 [indice, taux, hausse] to be set (à at);3 ( s'instituer) [relations, liens] to develop (sur out of); [domination, pouvoir, préjugé] to become established (sur on); leur collaboration s'est établie sur des besoins communs their collaboration has developed out of a common need; le consensus s'établira sur cette question a consensus will be established on this question.[etablir] verbe transitif2. [implanter - usine, locaux, quartier général] to establish, to set ou to put up (separable) ; [ - filiale] to establish[marier] to marry off (separable)4. [instaurer - règlement] to introduce, to promulgate (soutenu) ; [ - usage] to pass ; [ - pouvoir] to install, to implement ; [ - ordre, relation] to establish5. [bâtir - réputation] to establish ; [ - empire] to build6. [prouver]établir l'innocence de quelqu'un to establish somebody's innocence, to vindicate somebody7. [dresser - organigramme] to set out (separable) ; [ - liste] to draw up (separable) ; [ - devis] to provide ; [ - chèque] to make out ; [ - programme, prix] to fix8. SPORT————————s'établir verbe pronominal intransitif1. [vivre]2. [professionnellement] to set (oneself) up (in business)s'établir à son compte to set (oneself) up in business, to become self-employed3. [être instauré]enfin, le silence s'établit silence was finally restored
См. также в других словарях:
The Suburbs — The Suburbs, an alternative rock and roll/funk/new wave band that (true to their name) came out of the western suburbs of Minneapolis, Minnesota, recorded several major label albums in the 1980s. Brought together in 1977 via introductions by… … Wikipedia
The Suburbs (album) — The Suburbs Album par Arcade Fire Sortie 3 août 2010 Enregistrement 2008 2010 à Montréal, Canada et New York, États Unis Genre Rock ind … Wikipédia en Français
The Suburbs / Month of May — For the actual month, see May (month) The Suburbs / Month of May Single by Arcade Fire from the album The Suburbs … Wikipedia
Rockin' the Suburbs (song) — Infobox Single Name = Rockin the Suburbs Artist = Ben Folds from Album = Rockin the Suburbs Released = 2001 Format = CD Single Recorded = Genre = Pop, Alternative, Rock Length = 4.58 Label = SBME Writer = Ben Folds Producer = Chart position = #28 … Wikipedia
Chuck Versus the Suburbs — Chuck episode Brad and Sylvia prepare to test the Intersect prototype on Chuck … Wikipedia
Rockin' the Suburbs — Infobox Album Name = Rockin the Suburbs Type = studio Artist = Ben Folds Released = September 11, 2001 Recorded = Genre = Alternative rock, piano rock Length = 48:42 Label = Epic Producer = Ben Folds, Ben Grosse Reviews = *Allmusic rating|4.5|5… … Wikipedia
The Tollbooth — Infobox Film name = The Tollbooth image size = 200px caption = director = Debra Kirschner producer = writer = Debra Kirschner narrator = starring = Marla Sokoloff music = cinematography = editing = distributor = released = 2004 runtime = 85 min.… … Wikipedia
The Hughleys — Infobox television executive producers = Chris Rock creator = D.L. Hughley Chris Rock Eunetta T. Boone show name = The Hughleys caption = The Hughleys cast developer = D.L. Hughley executive producer = D.L. Hughley Chris Rock Betsy Borns Eunetta… … Wikipedia
The Beginning Place — Infobox Book name = The Beginning Place title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = Griesbach Kroeber country = United States language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
Suburbs of Johannesburg — The suburbs of Johannesburg are officially demarcated areas within the city of Johannesburg, South Africa. As in other Commonwealth countries, the term suburb refers to a neighbourhood , although the term has a somewhat stronger meaning in South… … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia